En lugar de la S, que significa "esperanza" en el planeta Kryptn, Superman lleva orgullosamente en el pecho una hoz y un martillo, smbolo de la Unin de Repblicas Socialistas Soviticas, una de tantas travesuras del guionista Mark Millar.
Nota Relacionada: El papa Francisco, retratado como Superman en un grafiti
Y es que la nave del superhroe ms famoso de la historia no cay en el corazn de Estados Unidos, como en la versin original, sino, paradjicamente, cerca de una granja colectiva en Ucrania, antao granero electoral del paraso comunista.
Aunque el libro es en realidad una stira sobre la Guerra Fra, que coloc al planeta Tierra al borde de la destruccin, la presencia de Supermn en el bando estalinista inclina aparentemente la balanza en favor del Kremlin.
Otras sorpresas que incluye la historieta es que la famosa reportera Lois Lane, amor platnico de Superman, es esposa del cientfico Lex Luthor, quien sigue invariablemente obsesionado con acabar con el extraterrestre con aspecto humano y poderes sobrenaturales.
"Est siendo un gran xito de ventas, aunque para m no ha sino una sorpresa, ya que los aficionados a los cmics en nuestro pas llevaban aos esperando su publicacin en ruso", asegur Alexandr Zhikarntsev, director de la editorial zbuka.
De hecho, la editorial de San Petersburgo ya ha decidido lanzar otra tirada de 10.000 ejemplares en febrero, ya que la primera se agot en apenas unas semanas.
"Una de las razones que nos anim a publicar la historia es que es muy respetuosa con Rusia. Millard no se limit a la balalaika y a los osos polares vagabundeando por las calles. Adems, no es slo una aventura, es una historia con argumento", coment.
La historia de 140 pginas, ms larga de lo habitual en el gnero, ha cautivado a rusos de todas las edades, justo cuando el cmic vive un boom en este pas, proceso que comenz en la Pestroika (1985).
"Durante la Unin Sovitica nadie lea a Superman, aunque s haba gente que lo conoca. Rusia vive ahora un cambio generacional y los nuevos lectores buscan un gnero alternativo a la literatura clsica, ya que el cmic ya no es exclusivamente infantil", apunt el editor.
En realidad, ms que un cmic al uso parece ms un libro grfico repleto de fantasa y ciencia ficcin al estilo de Isaak Asimov, en el que queda claro el sinsentido de la destruccin mutua asegurada que atenaz al mundo durante medio siglo.
La historieta comienza con una rueda de prensa del presidente estadounidense, Dwight Eisenhower, en la que reconoce que la URSS dispone de un arma ms poderosa que la bomba de hidrgeno, lo que desata el pnico entre los norteamericanos.
"Supermn es el orgullo de los Soviet. Smbolo de nuestro potencial militar. Que tiemble el enemigo. Ya slo hay una superpotencia", reza la televisin sovitica.
El hroe de la clase trabajadora incluso preside junto a Stalin, que prefiere a Superman antes que a su propio hijo, Piotr, una parada militar en la Plaza Roja desde el mismsimo estrado del Mausoleo de Lenin.
La propaganda sovitica presenta al hombre de acero como un adalid de la utopa comunista, defensor del estalinismo y del proletariado mundial, y abanderado de la expansin del Pacto de Varsovia.
No obstante, la historia no es ni mucho menos lineal, ya que Superman evita que un extraviado cohete sovitico se estrelle contra Nueva York, paradigma del modo de vida capitalista, y se niega con todas sus fuerzas a lanzar un ataque contra EEUU.
"Me llamaban soldado, pero nunca lo fui. Un soldado obedece rdenes. Un soldado conoce y odia a su enemigo. Un soldado lucha y muere slo por su pueblo. Yo lucho en el bando del bien", confiesa Superman.
Tras la muerte de Stalin, aunque contra su voluntad, Superman se convertir en dirigente sovitico, lo que significa, de hecho, en lder mundial, ya que en el mundo habr casi seis mil millones de comunistas, un mundo feliz en el que un empobrecido EEUU ser el nico reducto capitalista en todo el planeta.
Con todo, deber enfrentarse a no pocos peligros, entre los que figuran un malvado Batman, caracterizado como un terrorista con gorro de nieve, y Linterna Verde, y los diferentes engendros ideados por Luthor.
En un giro inesperado, Superman se ve obligado a abandonar la Tierra para evitar su destruccin y, aparentemente, es derrotado por Luthor, quien se convierte en lder de los estados unidos del planeta, que incluyen a la antigua URSS.
No obstante, nuestro hroe nicamente se ausenta, ya que comprende que la Tierra no necesita ni a un superhombre ni a un gran hermano y, de hecho, finalmente los seres humanos se convierten, sin su ayuda, "en la especie ms desarrollada del universo"
DESARROLADO POR:
